1 00:02:26,622 --> 00:02:29,209 Srebrenica si trasforma in un ampio altare 2 00:02:29,860 --> 00:02:33,706 Ogni secondo, tre proiettili mortali cadono sulla città 3 00:02:33,913 --> 00:02:37,127 Hanno appena portato 17 vittime in ospedale 4 00:02:37,159 --> 00:02:39,619 Erano accompagnati da 57 feriti 5 00:02:39,897 --> 00:02:45,398 C'è qualcuno nel mondo che guarda? questa tragedia sta accadendo a Srebrenica? 6 00:02:45,640 --> 00:02:48,124 ... crimine senza precedenti 7 00:03:14,362 --> 00:03:16,162 Noi, stiamo facendo tutto il possibile 8 00:03:17,489 --> 00:03:19,758 È stato loro lanciato un ultimatum formale 9 00:03:19,981 --> 00:03:22,750 Hanno tempo fino alle 6 del mattino ritirare tutte le loro armi pesanti 10 00:03:22,901 --> 00:03:26,681 Se non si adeguano, i jet della NATO attaccheranno tutte le loro posizioni. 11 00:03:28,154 --> 00:03:29,845 Non c'è altro da fare in questo momento. 12 00:03:29,845 --> 00:03:31,840 (Traduce) 13 00:03:39,937 --> 00:03:41,421 Sempre lo stesso 14 00:03:42,937 --> 00:03:46,167 Ce lo dici sempre, ma non succede mai niente 15 00:03:47,041 --> 00:03:50,864 L'hai detto tre giorni fa e l'esercito serbo è entrato nella zona sicura 16 00:03:56,722 --> 00:03:58,833 L'hai aiutato di nuovo due giorni fa, quando hanno assediato la città 17 00:04:02,524 --> 00:04:04,935 Avevi detto che non si sarebbero avvicinati di un centimetro 18 00:04:05,023 --> 00:04:07,689 Eppure i loro carri armati lo sono avvicinandosi sempre di più di ora in ora 19 00:04:12,385 --> 00:04:13,630 Aspetta un momento! 20 00:04:17,814 --> 00:04:20,909 Ora vai avanti: perché Srebrenica? una zona sicura 21 00:04:20,934 --> 00:04:22,869 E i serbi possono andare avanti come vogliono? 22 00:04:27,289 --> 00:04:29,932 Continui a dirci che siamo al sicuro 23 00:04:30,194 --> 00:04:32,217 Ma stanno bombardando la città 24 00:04:32,440 --> 00:04:35,360 I loro soldati sono in ogni villaggio che circonda la città 25 00:04:43,012 --> 00:04:46,249 Come ho detto, è stato dato loro un ultimatum 26 00:04:46,567 --> 00:04:49,493 Ciò ha conseguenze molto gravi se non riescono ad agire 27 00:04:50,368 --> 00:04:55,054 Tra i 40 e i 70 aerei sono in stand-by, e pronto a lanciare un attacco 28 00:04:55,223 --> 00:04:58,170 Su tutti gli incarichi ricoperti dal Esercito repubblicano della Serpska 29 00:04:58,757 --> 00:05:00,337 Verranno spazzati via. 30 00:05:11,350 --> 00:05:14,080 Le persone dovrebbero essere trasferite nei rifugi? 31 00:05:17,478 --> 00:05:19,605 Sono sicuri. Possono restare nelle loro case. 32 00:05:26,704 --> 00:05:28,907 Cosa succederà se gli aerei non arrivano? 33 00:05:32,572 --> 00:05:33,928 Verranno. 34 00:05:34,122 --> 00:05:35,170 Verranno! 35 00:05:35,289 --> 00:05:37,908 È stato rilasciato un Ultimatum delle Nazioni Unite 36 00:05:38,234 --> 00:05:41,873 Se non si conformano, saranno attaccati alle 6 del mattino. acuto 37 00:05:47,609 --> 00:05:49,553 Sarai responsabile se i serbi entreranno in città 38 00:05:51,292 --> 00:05:54,354 Digli di essere responsabile di ciò che dice 39 00:05:54,775 --> 00:05:56,698 Se i "serbi" entrassero in città 40 00:05:57,063 --> 00:05:58,587 Traduci 41 00:06:04,009 --> 00:06:05,818 Sono solo un pianista 42 00:06:07,516 --> 00:06:08,698 Cosa ha detto? 43 00:06:11,278 --> 00:06:13,135 Ha detto che è solo un pianista 44 00:06:14,056 --> 00:06:17,522 Cosa? - Vuol dire che è solo un messaggero. 45 00:06:21,278 --> 00:06:23,988 Accidenti a te e al tuo sudicio pianoforte! 46 00:06:24,671 --> 00:06:25,901 Questo incontro è finito. 47 00:06:26,965 --> 00:06:30,020 No, non è finita! Aspetta, aspetta, calmati un attimo. 48 00:06:30,393 --> 00:06:33,353 Ci sono trentamila vite dentro le loro mani! Non essere pazzo 49 00:06:58,917 --> 00:07:00,305 Più veloce! 50 00:07:07,621 --> 00:07:10,287 Posso prendere in prestito le tue scarpe da ginnastica? - Sì. 51 00:07:21,790 --> 00:07:22,821 Prepara questo 52 00:07:48,948 --> 00:07:51,241 - Sbrigati. - Sto arrivando. 53 00:08:12,822 --> 00:08:14,743 - Dai! Dai! - Affrettarsi! 54 00:08:15,100 --> 00:08:16,425 Prendili tutti! 55 00:08:20,019 --> 00:08:21,701 - Sei il sindaco? - SÌ. 56 00:08:21,733 --> 00:08:22,923 Portalo via 57 00:08:24,685 --> 00:08:25,867 Da lì 58 00:08:26,962 --> 00:08:28,162 Tutti! Tutti! 59 00:08:41,388 --> 00:08:42,641 Vai di sopra! 60 00:09:20,606 --> 00:09:22,339 Aspettare! Attendere prego! 61 00:09:23,463 --> 00:09:25,359 Torna indietro! Aspettare! Aspettare! 62 00:09:31,308 --> 00:09:33,300 Basta andare nella sala principale. 63 00:09:44,345 --> 00:09:46,078 Lascia che i feriti vadano a destra 64 00:09:46,302 --> 00:09:48,246 Lascia che i feriti vadano a destra 65 00:09:49,834 --> 00:09:52,683 - Baho, hai visto la mia famiglia? - Che cosa? 66 00:09:52,826 --> 00:09:57,438 - Hai visto la mia famiglia? - Erano proprio dietro di noi quando siamo partiti. 67 00:09:58,176 --> 00:10:01,938 Dove? Nel camion? Io no sapere se sono saliti su questo camion. 68 00:10:01,970 --> 00:10:03,065 Dov'è mio figlio? 69 00:10:03,319 --> 00:10:05,919 Che succede, Aida? - Non lo so. Non lo so. 70 00:10:07,056 --> 00:10:11,231 Spiega a tutti che organizzeremo su un ospedale nel corridoio laggiù 71 00:10:11,358 --> 00:10:14,001 Sì, e stiamo mettendo il sala operatoria nella tenda 72 00:10:19,199 --> 00:10:21,349 Voglio tutti i letti qui. Accanto al muro 73 00:10:22,992 --> 00:10:24,801 Porta tutte le medicine che puoi portare. 74 00:10:28,068 --> 00:10:29,758 Medico! Ehi dottore! 75 00:10:33,410 --> 00:10:34,957 Aida, cosa dice? 76 00:10:36,168 --> 00:10:39,430 Ci sono altri feriti indietro in città, nel seminterrato dell'ospedale 77 00:10:39,510 --> 00:10:43,613 Di' a Karremans che ci sono più persone all'ospedale della città. 78 00:10:50,167 --> 00:10:53,024 Medico. Non so dove sia la mia famiglia. 79 00:10:53,048 --> 00:10:56,169 Posso andare a controllarli? Non ci metterò molto. 80 00:10:56,669 --> 00:10:59,532 L'altro traduttore è disponibile? Lo cercherò. 81 00:10:59,850 --> 00:11:01,628 - Va bene! Sii veloce! - OK. 82 00:11:02,692 --> 00:11:04,825 - Tariq, hai visto la mia famiglia? - No 83 00:11:05,469 --> 00:11:08,168 Hai delle sigarette? Cosa sta succedendo? 84 00:11:08,208 --> 00:11:10,627 Non lo so. Non ne ho idea. Ascolta, il dottore vuole un traduttore. 85 00:11:10,676 --> 00:11:12,659 Non posso, devo tradurre al cancello. 86 00:11:31,256 --> 00:11:33,930 - Nermin, hai visto la mia famiglia? - No, non li ho visti. 87 00:11:35,962 --> 00:11:38,065 - Hai dell'acqua? - No. 88 00:11:45,409 --> 00:11:46,551 Aida! Aida! 89 00:11:46,559 --> 00:11:47,954 Hai visto la mia famiglia? 90 00:11:47,994 --> 00:11:51,059 - Sì, abbiamo visto il ragazzino quando siamo entrati. - Dove? 91 00:11:51,084 --> 00:11:53,091 - Aida, cosa ci succederà? - Non lo so. 92 00:11:53,957 --> 00:11:57,713 Aida, i miei genitori sono fuori! Non li avrebbero fatti entrare 93 00:11:57,829 --> 00:12:00,488 - Cosa? - Gli olandesi hanno chiuso il cancello. 94 00:12:00,663 --> 00:12:02,362 Cosa intendi con questo? 95 00:12:04,656 --> 00:12:05,695 Mamma! 96 00:12:08,095 --> 00:12:09,841 - Dove sei? - Mamma! 97 00:12:15,588 --> 00:12:17,992 - Dove sono tuo fratello e tuo padre? - Al di fuori. 98 00:12:18,072 --> 00:12:21,675 - Che cosa? Perché? - Sono entrato, ma loro sono rimasti indietro. 99 00:12:22,167 --> 00:12:25,139 - Cosa intendi? - Gli olandesi hanno chiuso il cancello. 100 00:12:25,267 --> 00:12:26,377 Spegnerlo? 101 00:12:27,425 --> 00:12:29,377 Ascoltare. Aspettami qui. Torno subito 102 00:12:38,077 --> 00:12:39,434 Nihad! 103 00:12:39,847 --> 00:12:41,083 Hamdija! 104 00:12:41,862 --> 00:12:43,489 Aida! 105 00:12:43,934 --> 00:12:45,006 La tua famiglia è qui! 106 00:12:45,045 --> 00:12:46,735 - Dove? - Là dietro! 107 00:12:47,053 --> 00:12:49,148 Perché non ci hanno fatto entrare? 108 00:12:49,357 --> 00:12:51,706 Ahmed, hai visto la mia famiglia? 109 00:12:51,826 --> 00:12:54,730 Sto cercando Hamdija. Vogliamo andare nella giungla 110 00:12:54,810 --> 00:12:58,119 Giungla? Se lo vedi, digli di restare qui 111 00:12:58,230 --> 00:13:01,697 Forse posso inserirti. Il la giungla è un posto migliore di qui. 112 00:13:01,738 --> 00:13:04,310 Sei pazzo? Non possono toccare le Nazioni Unite. 113 00:13:04,437 --> 00:13:06,008 Vai verso il cancello! 114 00:13:14,358 --> 00:13:16,135 Ah, dannazione 115 00:13:27,909 --> 00:13:29,686 Nihad! 116 00:13:32,489 --> 00:13:34,218 Hamdija! 117 00:13:42,469 --> 00:13:44,309 Hamdija! 118 00:13:44,353 --> 00:13:46,241 Aida! 119 00:13:46,289 --> 00:13:49,170 - Vai al cancello! - Non possiamo sentirti! 120 00:13:49,218 --> 00:13:50,971 Vieni al cancello! 121 00:13:52,591 --> 00:13:54,821 Ci vediamo al cancello! 122 00:13:54,901 --> 00:13:56,019 Da lì? 123 00:14:10,529 --> 00:14:12,758 Zolfo, che dici? 124 00:14:13,060 --> 00:14:15,816 Questi sono mio figlio e mio marito. Possiamo venire anche noi? 125 00:14:15,877 --> 00:14:18,466 Aspetta, no. Nessun altro può entrare. 126 00:14:18,538 --> 00:14:21,527 Ti scongiuro. E' la mia famiglia. Non è possibile. Mi dispiace. 127 00:14:21,567 --> 00:14:23,440 Non posso concedere un trattamento preferenziale. 128 00:14:23,503 --> 00:14:26,003 Se li faccio entrare, anche tutti gli altri richiederà la stessa cosa. NO! 129 00:14:26,107 --> 00:14:28,321 - Cosa sta succedendo? - Aspetta qui. 130 00:14:28,607 --> 00:14:30,740 - Ehi, ehi, ehi. Ascoltare. 131 00:14:30,994 --> 00:14:33,394 La base è piena. Nessuno può entrare. 132 00:14:33,415 --> 00:14:34,700 Tradurre. 133 00:14:35,391 --> 00:14:39,077 Ascoltami tutto. La base è pieno. Nessun altro può entrare. 134 00:14:39,503 --> 00:14:42,308 La base non è piena! C'è molto spazio a disposizione. 135 00:14:42,348 --> 00:14:45,427 Entriamo! Le forze di Chetnik stanno arrivando 136 00:14:47,904 --> 00:14:51,699 Cosa c'è che non va in te? Ci uccideranno tutti! 137 00:14:52,007 --> 00:14:54,610 Dove dovrebbero andare tutte queste persone? Dove? 138 00:14:57,131 --> 00:14:58,749 Per favore, Mintjes. Per favore. 139 00:14:58,956 --> 00:15:01,560 Guarda, è già abbastanza brutto. Va bene? 140 00:15:01,703 --> 00:15:04,318 Se li lascio entrare, tutti chiederanno se possono entrare. 141 00:15:04,343 --> 00:15:07,210 - Allora lasciali entrare. - Ho i miei ordini. 141 00:15:08,943 --> 00:15:11,210 Libera lo spazio! 142 00:15:18,490 --> 00:15:20,379 Saluti al generale 143 00:15:31,502 --> 00:15:34,191 - Congratulazioni, ragazzi. - Grazie, generale. 144 00:15:34,351 --> 00:15:35,860 Bravi, eroi 145 00:15:36,304 --> 00:15:39,074 - La nostra forza sta monitorando i progressi? - Sì, sta spazzando la città. 146 00:15:40,138 --> 00:15:41,430 È nostro. 147 00:15:43,279 --> 00:15:44,358 Generale! 148 00:15:44,867 --> 00:15:47,733 L'area è stata sgombrata. Non esitate a prendere la macchina 149 00:15:48,176 --> 00:15:49,866 Non c'è niente di sbagliato. So che. 150 00:15:50,010 --> 00:15:52,449 Lascia che mi segua lentamente. 151 00:15:55,624 --> 00:15:57,639 Zella! Andiamo, Christch. 152 00:15:57,941 --> 00:15:59,250 Karla andiamo! 153 00:16:01,183 --> 00:16:02,953 Prendi questo edificio! 154 00:16:04,874 --> 00:16:06,651 Togli quella bandiera 155 00:16:07,168 --> 00:16:11,103 Non voglio che voli qui. Mettilo giù. Abbattilo. 156 00:16:11,788 --> 00:16:13,438 Ecco, allora lascia che sia il fotografo a scattarlo. 157 00:16:14,639 --> 00:16:16,670 Tenete d'occhio il quartiere, ragazzi. 158 00:16:18,790 --> 00:16:21,226 Osserva il quartiere. Entra in alcuni edifici. 159 00:16:22,163 --> 00:16:23,610 Stai attento. 160 00:16:25,179 --> 00:16:27,188 Stiamo procedendo senza fermarci. 161 00:16:29,649 --> 00:16:32,433 Togli quel cartello, via Silmanajic. 162 00:16:32,458 --> 00:16:33,767 Rimuovilo. 163 00:16:34,371 --> 00:16:37,102 Più veloce! Non farmi ripetere quello che dico due volte. 164 00:16:37,408 --> 00:16:40,725 Portalo con te. Non comportarti da idiota. 165 00:16:46,625 --> 00:16:48,943 - Andiamo a Potochari! - Diciamo ciao! 166 00:16:48,968 --> 00:16:50,498 Maledizione, ciao! 167 00:16:50,523 --> 00:16:53,896 Continueremo a muoverci. Puoi salutarmi più tardi. 168 00:16:54,284 --> 00:16:58,395 Siamo qui a Srebrenica, Serbia, 11 luglio 1995. 169 00:16:59,351 --> 00:17:01,856 Alla vigilia di un'altra grande festa serba. 170 00:17:02,494 --> 00:17:05,517 Presentiamo questa città come un dono al popolo serbo. 171 00:17:07,063 --> 00:17:11,262 - Ho detto troppo spesso la parola "serbi"? - Non preoccuparti. Lo modificherò. 172 00:17:12,895 --> 00:17:15,910 - Hai ripreso lo sfondo? - Sì, le ho fatto delle foto. 173 00:17:19,799 --> 00:17:22,417 Chi diavolo sta sparando adesso? 174 00:17:25,187 --> 00:17:27,596 Christch, chiama le Nazioni Unite! 175 00:17:27,818 --> 00:17:31,763 Se sentissi un solo proiettile, bombarderemo la loro base! Diglielo! 176 00:17:52,415 --> 00:17:54,347 Ho 25.000 persone qui. 177 00:17:54,363 --> 00:17:57,814 Niente cibo, niente acqua e niente servizi igienici. 178 00:17:58,923 --> 00:18:02,547 NO! Ascoltami! Ascoltami! Abbiamo bisogno di aiuto. 179 00:18:03,548 --> 00:18:06,643 Che senso ha avere un ultimatum? se non consegni? 180 00:18:07,103 --> 00:18:08,976 Chiedo attacchi aerei. 181 00:18:10,384 --> 00:18:11,511 SÌ! 182 00:18:13,440 --> 00:18:14,622 SÌ. 183 00:18:22,318 --> 00:18:24,469 Il generale Mladic è in linea. 184 00:18:34,777 --> 00:18:37,121 - Colonnello Karremans? - Non puoi entrare adesso. 185 00:18:37,169 --> 00:18:40,613 - È urgente! - Attendere prego. Ti chiamerò, Aida. 186 00:19:06,461 --> 00:19:08,578 - Venga con me. - Ho bisogno di parlare con... 187 00:19:08,603 --> 00:19:10,166 Ho bisogno di te adesso! 188 00:19:12,635 --> 00:19:15,698 Il maggiore Franken, mio ​​figlio e. mio marito è al cancello 189 00:19:15,825 --> 00:19:18,277 Non li lasceranno entrare. Puoi farli entrare? 190 00:19:18,388 --> 00:19:20,427 - Non è possibile. - Per favore. E' la mia famiglia. 191 00:19:20,834 --> 00:19:24,317 Come immagini che io lasci che il tuo famiglia e allontanare tutti gli altri? 192 00:19:24,738 --> 00:19:26,603 Ma cosa succederebbe se i serbi raggiungessero la base? 193 00:19:26,667 --> 00:19:28,333 Come li manterrai al sicuro? 194 00:19:32,308 --> 00:19:34,449 Non ci permetteranno di usare i bagni. 195 00:19:34,474 --> 00:19:38,252 - Dicono che dovremmo farlo qui. - Zia, sono solo un traduttore. 196 00:19:38,300 --> 00:19:40,387 Ma tu li hai, per favore 197 00:19:40,783 --> 00:19:42,641 Voglio davvero andare. 198 00:19:51,810 --> 00:19:56,373 Il generale Mladic lo sta cercando rappresentanti civili tra di voi 199 00:19:56,730 --> 00:19:58,667 Per negoziare con lui 200 00:19:59,581 --> 00:20:01,786 Ci sono volontari? 201 00:20:23,300 --> 00:20:25,584 Qualcuno dovrà rappresentarti 202 00:20:43,743 --> 00:20:45,647 C'è qualcuno? 203 00:20:47,775 --> 00:20:50,629 Non sono qui. Potrebbero essere fuggiti nel bosco. 204 00:20:51,447 --> 00:20:53,002 Muharram è lì. 205 00:20:53,542 --> 00:20:55,597 Lavorava come direttore d'azienda. Può andare? 207 00:21:00,319 --> 00:21:02,381 Stanno suggerendo che Muharram vada, 208 00:21:02,406 --> 00:21:03,961 È un uomo d'affari locale. 209 00:21:06,375 --> 00:21:08,461 Mi servono altre due persone. Educato. 210 00:21:16,309 --> 00:21:18,618 Mio marito era il preside della scuola. 211 00:21:19,817 --> 00:21:23,381 Se viene con te, lasceresti che la mia famiglia entrasse nella base? 212 00:21:24,175 --> 00:21:26,442 Non possiamo permettere a nessun altro di entrare. 213 00:21:27,285 --> 00:21:30,611 Lui è uno dei più persone istruite a Srebrenica. 214 00:21:31,324 --> 00:21:32,724 Parla tedesco. 215 00:21:32,990 --> 00:21:35,911 Non troverai nessuno più adatto qui. 216 00:21:39,387 --> 00:21:41,734 Posso avere altri due rappresentanti? 217 00:22:00,043 --> 00:22:02,082 Nessuno vuole farlo. 218 00:22:02,369 --> 00:22:04,932 Prendi mio marito. Lui è la scelta migliore. 219 00:22:08,123 --> 00:22:09,210 Giusto. 220 00:22:10,953 --> 00:22:13,825 - Trova una donna che possa unirsi a lui. - Andrò. 221 00:22:13,937 --> 00:22:16,754 Tu rimani qui. Essi. non voglio il nostro interprete 222 00:22:17,183 --> 00:22:21,484 Puoi far entrare tuo marito, ma dopo il tramonto. L'ultima cosa di cui ho bisogno adesso è che la folla si ribella 223 00:22:21,524 --> 00:22:23,000 Ok. Grazie. 224 00:22:28,680 --> 00:22:29,680 Sì. 225 00:22:30,958 --> 00:22:31,958 Sì, li sento. 226 00:22:42,749 --> 00:22:44,129 Ebbene chi è? 227 00:22:46,122 --> 00:22:47,462 Aida! 228 00:22:49,692 --> 00:22:52,572 - Questo è mio marito. - Lui? Verrai avanti? 229 00:22:52,620 --> 00:22:55,494 - E mio figlio. - Come fanno a entrare loro e noi no? 230 00:22:55,582 --> 00:22:58,641 - Devono negoziare con Mladic - Ahmed può venire? 231 00:23:00,182 --> 00:23:03,381 - Perché sono due? Chi li ha scelti? - Aspettare. Anche lei entrerà in noi - 232 00:23:03,707 --> 00:23:05,729 Ahmed può venire con noi? 233 00:23:09,888 --> 00:23:11,825 Facile! Facile! 234 00:23:11,924 --> 00:23:13,447 Il cancello! Il cancello! 235 00:23:38,486 --> 00:23:40,986 Non capisco. Perché dobbiamo negoziare? 236 00:23:41,582 --> 00:23:43,399 Mladic lo ha chiesto. 237 00:23:43,780 --> 00:23:45,510 Non voglio andare da lui. 238 00:23:47,402 --> 00:23:50,552 Per rappresentare tutto questo persone che mi hanno scelto? 239 00:23:50,671 --> 00:23:54,569 Perché non capisco? Non c'era altro modo per farti entrare 240 00:23:58,551 --> 00:24:00,328 Perché non vuoi andare? 241 00:24:01,614 --> 00:24:05,391 Lo sai che non sono la persona giusta Hanno il loro traduttore. 242 00:24:06,511 --> 00:24:08,899 Prendi il controllo di te stesso. Va bene? 243 00:24:21,337 --> 00:24:23,035 Quando dovremmo andare? 244 00:24:23,393 --> 00:24:25,376 Quando Mladic te lo chiede. 245 00:24:26,464 --> 00:24:29,281 Seo, cosa ti avevo detto riguardo al fumo? 246 00:24:29,424 --> 00:24:32,425 - Mamma, Dio! - Aida, lascialo fare. 247 00:24:46,990 --> 00:24:49,315 - Che giorno è oggi? - A chi importa? - 248 00:24:49,403 --> 00:24:51,696 È lunedì. No, martedì 249 00:24:52,097 --> 00:24:53,573 L'undici luglio. 250 00:24:54,240 --> 00:24:55,565 Undicesimo? 251 00:24:56,230 --> 00:24:58,342 Il mio compleanno è due giorni dopo. 252 00:25:00,558 --> 00:25:02,065 Congratulazioni! 253 00:25:05,542 --> 00:25:06,835 Non ancora! 254 00:25:09,605 --> 00:25:12,787 Quando tutto questo sarà finito, festeggeremo ogni giorno 255 00:25:13,447 --> 00:25:15,851 Sto organizzando una grande festa. 256 00:25:15,899 --> 00:25:19,328 Arrostiremo molte pecore, montare una tenda, con la musica. 257 00:25:19,418 --> 00:25:22,655 Ne prenderò una coscia per godermelo per mesi. 258 00:25:23,940 --> 00:25:25,710 Puoi abbassare un po' la voce? 259 00:25:44,318 --> 00:25:45,615 Aida. 260 00:25:46,877 --> 00:25:49,544 Riuscirai a farli andare senza di me? 261 00:25:49,743 --> 00:25:51,893 - Non so cosa fare! -Nihad! 262 00:25:52,044 --> 00:25:54,234 Traduttore! Traduttore! 263 00:25:55,354 --> 00:25:56,925 Ho preso l'acqua di parto. 264 00:25:58,338 --> 00:25:59,814 Ho preso l'acqua di parto. 265 00:26:00,498 --> 00:26:02,235 Ehi, adesso? 266 00:26:05,230 --> 00:26:07,341 Respira, respira. 267 00:26:09,096 --> 00:26:10,889 Va bene, spingi, spingi. 268 00:26:11,334 --> 00:26:13,897 - Respira con me - Hai mai fatto nascere un bambino? 269 00:26:13,945 --> 00:26:15,143 - Mai - Tu? 270 00:26:15,168 --> 00:26:17,173 - NO - Beh, siamo in tre. 271 00:26:20,976 --> 00:26:24,507 Spingere! Perché uscire adesso, sei una stupida cosa? 272 00:26:24,547 --> 00:26:26,515 Non potevi scegliere un momento migliore per fare coming out. 273 00:26:26,571 --> 00:26:28,015 Dai, spingi, sì! 274 00:26:28,291 --> 00:26:29,297 SÌ! 275 00:26:30,752 --> 00:26:32,680 SÌ! 276 00:26:43,006 --> 00:26:44,148 Sospendere cosa? 277 00:26:45,220 --> 00:26:46,926 Dov'è il generale Smith? 278 00:26:49,212 --> 00:26:51,212 Beh, qualcuno potrebbe raggiungerlo? 279 00:26:53,672 --> 00:26:55,418 Allora dammi il suo vice. 280 00:26:56,031 --> 00:26:57,892 Quale piano di estrazione? 281 00:26:58,551 --> 00:27:01,169 NO! No, cosa è successo con gli attacchi aerei? 282 00:27:16,354 --> 00:27:18,314 Dov’è il Segretario Generale? 283 00:27:19,275 --> 00:27:23,733 No. No. Sicuramente no. Devi farlo trovami qualcuno con cui parlare. 284 00:27:23,758 --> 00:27:25,346 Non possono essere tutti lontani. 285 00:27:27,232 --> 00:27:30,921 Mi stai dicendo che l'intera ONU la catena di comando è in vacanza? 286 00:27:32,541 --> 00:27:34,160 Allora cosa dovrei fare allora? 287 00:27:48,140 --> 00:27:49,142 Chiama... 288 00:27:51,886 --> 00:27:53,540 Chiama il nostro governo. 289 00:28:15,490 --> 00:28:17,275 Cosa ci succederà? 290 00:28:18,265 --> 00:28:20,392 Pensi che siamo al sicuro qui? 291 00:28:21,527 --> 00:28:24,503 Non so dove altro saresti al sicuro se non fossi qui con noi. 292 00:28:25,429 --> 00:28:27,325 Il mio pensiero esattamente. 293 00:28:34,377 --> 00:28:36,472 Cosa vuoi fare quando la guerra sarà finita? 294 00:28:38,343 --> 00:28:40,615 Tornerò a insegnare a scuola. 295 00:28:41,075 --> 00:28:43,590 Sono più felice lì. Voi? 296 00:28:44,900 --> 00:28:47,956 A qualche altra guerra. Sono più felice lì. 297 00:28:48,063 --> 00:28:51,214 Zitto, questo è già troppo. 298 00:28:52,262 --> 00:28:54,610. Qualsiasi cosa pur di allontanarsi dai bambini 299 00:28:57,897 --> 00:29:00,873 - Hai la tua famiglia qui? - Sì. Due figli. 300 00:29:02,549 --> 00:29:04,143 Sejo ha diciassette anni. 301 00:29:06,771 --> 00:29:10,886 Se le cose fossero normali, lo sarebbe diplomarsi al liceo il prossimo anno. 302 00:29:12,360 --> 00:29:15,211 E Hamdija a quest'ora sarebbe all'università. 303 00:29:17,385 --> 00:29:19,797 Tutto ciò che gli interessa è la sua musica. 304 00:29:20,647 --> 00:29:24,035 Ha una band. Vuole essere una pop star. 305 00:29:25,048 --> 00:29:27,675 Oh, buona scelta. Va d'accordo con le donne. 306 00:29:27,707 --> 00:29:30,240 Secondo solo ai medici, ovviamente. 307 00:29:33,637 --> 00:29:36,789 Sì, ma le ragazze vanno pazze per la mia più piccola. 308 00:29:38,106 --> 00:29:41,408 Conosco tutte le mamme, pensano che i loro figli siano speciali 309 00:29:41,457 --> 00:29:43,194 Ma lo è davvero 310 00:29:44,123 --> 00:29:46,623 Ehi, eccoti qui, mia stella 311 00:29:49,053 --> 00:29:51,545 - Perché non provi a dormire un po'? - Lo farò. 312 00:29:51,646 --> 00:29:53,034 Prenderò il comando. 313 00:29:55,971 --> 00:29:59,008 - Chi tradurrà le trattative? - Nessuno di noi. 314 00:29:59,302 --> 00:30:01,405 Mladic ha il suo traduttore 315 00:30:03,650 --> 00:30:05,478 Bene, avevo tanta paura 316 00:30:06,526 --> 00:30:08,632 Non voglio davvero andarmene da qui 317 00:30:17,740 --> 00:30:18,780 Prendilo 318 00:30:19,518 --> 00:30:21,258 Dai, ti farà sentire a tuo agio 319 00:31:50,263 --> 00:31:53,715 ? Vivi tra le nuvole, tesoro? 320 00:31:54,422 --> 00:31:58,488 ? E la mia voce non può raggiungerti? 321 00:31:59,473 --> 00:32:03,020 ? Non hai ancora dato amore a nessuno? 322 00:32:05,230 --> 00:32:06,888 ? Ben fatto, Maestro? 323 00:32:08,557 --> 00:32:12,605 ? Vivi tra nuvole bianche? 324 00:32:13,343 --> 00:32:17,654 ? Avvicinarsi a questa canzone? 325 00:32:18,037 --> 00:32:21,960 ? Voglio condividere con te? 326 00:32:22,738 --> 00:32:27,105 ? Quelle piccole gioie in un sogno? 327 00:32:27,470 --> 00:32:31,501 ? Quelle piccole gioie in un sogno? 328 00:32:37,793 --> 00:32:39,989 Più vicino - Grazie, concorrenti. 329 00:32:40,013 --> 00:32:42,387 Il comitato annuncerà ora il vincitore. 330 00:32:42,412 --> 00:32:45,293 Con il miglior parrucchiere in Bosnia orientale per la stagione 91/92. 331 00:32:45,577 --> 00:32:47,642 ...e il vincitore di quest'anno la concorrenza è... 332 00:32:52,162 --> 00:32:53,654 Il gruppo dell'Aletsch! 333 00:33:00,082 --> 00:33:04,007 ? Dammi del vino, voglio riposarmi? 334 00:33:04,373 --> 00:33:07,730 ?E portare a tavola gli zingari? 335 00:33:08,254 --> 00:33:11,765 ? Lasciali giocare... Lasciami eccitare? 336 00:33:12,572 --> 00:33:16,071 ? Dal momento che i suoi occhi non mi amavano? 337 00:34:17,948 --> 00:34:18,963 Gas! 338 00:34:19,019 --> 00:34:22,067 Ciao a tutti! Stanno sparando gas. 339 00:34:22,202 --> 00:34:25,340 Ciao a tutti! Vogliono soffocarci. 340 00:34:25,761 --> 00:34:28,690 Vogliono soffocarci! Stanno sparando gas! 341 00:34:34,797 --> 00:34:38,193 NO! No. Stanno sparando gas. 342 00:34:38,610 --> 00:34:40,459 No, no 343 00:34:42,158 --> 00:34:44,974 ... vogliono... no 344 00:34:53,759 --> 00:34:55,732 Fuori dai piedi! Fatti da parte! 345 00:34:57,002 --> 00:34:58,135 Togliti di mezzo! 346 00:34:58,161 --> 00:35:00,653 Fuori dai piedi, per favore. Grazie. 347 00:35:01,637 --> 00:35:05,302 Fatti da parte. Fatti da parte, per favore. Togliti di mezzo 348 00:35:06,152 --> 00:35:07,398 Colonnello! 349 00:35:07,972 --> 00:35:09,980 Pensi che ci lasceranno tornare a casa? 350 00:35:10,393 --> 00:35:12,583 Il mio servizio in realtà è già terminato ad aprile. 351 00:35:16,684 --> 00:35:19,468 La mia ragazza potrebbe partorire da un momento all'altro. 352 00:35:22,929 --> 00:35:25,478 - Ha figli, colonnello? - No. 353 00:35:27,376 --> 00:35:30,018 E tu non hai una ragazza. 354 00:35:33,542 --> 00:35:35,809 Colonnello, che ne dici dell'ultimatum? 355 00:35:37,667 --> 00:35:40,381 Dicono che non dobbiamo irritare i serbi. 356 00:35:40,977 --> 00:35:42,570 Tutti stanno facendo gli stupidi 357 00:35:42,595 --> 00:35:46,682 E mi mandano da questa bestia. Un maledetto mostro. 358 00:35:48,453 --> 00:35:49,635 Stupido. 359 00:35:51,442 --> 00:35:54,799 Lo chiamiamo stupido, con il tuo permesso, Comandante 360 00:35:58,288 --> 00:35:59,859 Grazie. 361 00:36:18,725 --> 00:36:20,613 Vieni presto! Velocemente! 362 00:36:23,388 --> 00:36:25,455 Hai una pistola? Stai lì. 363 00:36:25,650 --> 00:36:27,435 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. - 364 00:36:34,482 --> 00:36:36,561 - E la signora? - Non ho niente. 365 00:36:36,617 --> 00:36:38,236 Le donne sono le più pericolose 366 00:36:58,307 --> 00:36:59,592 Aspetta qui. 367 00:36:59,608 --> 00:37:01,306 - Mi scusi, ma noi... - Stai zitto! 368 00:37:55,887 --> 00:37:57,236 Seguimi! 369 00:38:00,363 --> 00:38:01,752 Generale Mladic... 370 00:38:02,014 --> 00:38:05,852 Qui sono presenti i rappresentanti degli abitanti di Srebrenica 371 00:38:06,839 --> 00:38:09,982 Ai sensi della risoluzione 819, Srebrenica è una zona sicura 372 00:38:10,007 --> 00:38:11,976 Sotto la protezione delle Nazioni Unite. 373 00:38:19,799 --> 00:38:22,457 Signora, qual è la sua professione? 374 00:38:22,874 --> 00:38:26,183 Economista. Ne ho due figli e un nipote 375 00:38:26,715 --> 00:38:28,992 Con questo giovane e questa nonna da adesso? 376 00:38:30,518 --> 00:38:34,312 Sì, e sono andato a scuola con il tuo compagno di classe qui. 377 00:38:35,533 --> 00:38:39,041 In tal caso, non ho bisogno di presentartelo l'un l'altro? - Non c'è bisogno. 378 00:38:39,859 --> 00:38:42,018 Puoi risolvere tutti i problemi da solo. 379 00:38:42,534 --> 00:38:46,979 Hai vissuto in una storia romantica del liceo? - No. Eravamo solo amici intimi. 380 00:38:47,289 --> 00:38:50,177 Non sapevamo che le cose stessero così arriveremo a questo - ma è successo. 381 00:38:50,710 --> 00:38:52,762 In realtà... Anila. 382 00:38:53,405 --> 00:38:55,086 - Bellissimo. -Anila. 383 00:38:55,111 --> 00:38:56,635 Bello bello? 384 00:38:57,238 --> 00:39:00,269 Ti sei occupato di politica a Srebrenica? - No. 385 00:39:00,294 --> 00:39:04,635 Gestisco solo un reparto contabilità. Non ho aderito a nessun partito politico. 386 00:39:06,102 --> 00:39:09,779 - E il ragazzo seduto accanto a te? - Mi chiamo Nihad Silmanajic. 387 00:39:09,804 --> 00:39:13,078 Lavoravo come preside in una scuola secondaria a Srebrenica 388 00:39:13,126 --> 00:39:14,384 Alza la voce. 389 00:39:15,520 --> 00:39:17,575 Il mio nome è Nihad Silmanajic 390 00:39:17,591 --> 00:39:20,726 Lavoravo come preside in una scuola secondaria a Srebrenica. 391 00:39:20,751 --> 00:39:24,917 - Fondamentalmente sono un insegnante di storia. - Ricopre qualche carica politica? - 392 00:39:24,950 --> 00:39:27,719 Né politico né militare. Sono una persona civile 393 00:39:33,958 --> 00:39:37,229 Sono Muharram Kanovic, dirigente di un'azienda 394 00:39:37,261 --> 00:39:39,815 Non sono mai stato coinvolto in alcuna attività politica 395 00:39:44,014 --> 00:39:45,616 Voglio aiutarti. 396 00:39:46,741 --> 00:39:50,954 Tuttavia, poiché il tuo esercito è stato sconfitto, Chiedo la piena collaborazione dei civili. 397 00:39:52,303 --> 00:39:54,184 Non c'è bisogno che la tua gente muoia. 398 00:39:54,890 --> 00:39:59,049 Né i tuoi mariti, né i tuoi fratelli, né i tuoi vicini. 399 00:39:59,955 --> 00:40:03,361 Puoi sopravvivere o morire. 400 00:40:05,417 --> 00:40:07,218 Stai dall'altra parte. 401 00:40:10,894 --> 00:40:12,718 Per la tua sopravvivenza, chiedo 402 00:40:13,721 --> 00:40:16,284 Di uomini armati 403 00:40:16,904 --> 00:40:19,046 ...anche gli autori di crimini di guerra 404 00:40:19,531 --> 00:40:21,689 E molti di loro lo hanno commesso contro di noi 405 00:40:21,738 --> 00:40:24,674 Consegnare le armi ai "Esercito della Repubblica Serbo-Bosniaca" 406 00:40:27,254 --> 00:40:28,531 Generale 407 00:40:29,111 --> 00:40:32,462 La sicurezza dei civili è la nostra massima priorità. 408 00:40:39,767 --> 00:40:41,815 Cosa vuoi? 409 00:40:42,038 --> 00:40:45,101 Rispetteremo l'individuo desideri di tutti i cittadini. 410 00:40:45,458 --> 00:40:49,989 Puoi scegliere se restare o andartene 411 00:40:51,355 --> 00:40:56,805 Se vuoi andartene, puoi semplicemente dircelo. 412 00:40:59,335 --> 00:41:03,581 Fornirai il carburante, e fornirò i veicoli. 413 00:41:03,715 --> 00:41:06,722 Sto parlando di una popolazione numerosa 414 00:41:06,930 --> 00:41:08,248 ..questo è qualcosa che deve essere fatto. 415 00:41:11,971 --> 00:41:13,144 Affrontare. 416 00:41:14,150 --> 00:41:15,969 Se scegli di andartene 417 00:41:16,263 --> 00:41:19,676 E non voglio farti pressione in alcun modo. 418 00:41:20,303 --> 00:41:22,738 Non ho nulla contro le persone innocenti. 419 00:41:23,135 --> 00:41:27,152 Generale, se hai bisogno dell'aiuto dei miei soldati, sono pronti ad assisterti. 420 00:41:32,107 --> 00:41:33,173 Grazie per la tua offerta 421 00:41:34,131 --> 00:41:36,967 ... Ma non abbiamo carburante, non abbiamo carburante. 422 00:41:36,992 --> 00:41:39,674 Non riceviamo rifornimenti da febbraio 423 00:41:44,401 --> 00:41:46,170 Farò rifornimento. 424 00:41:47,408 --> 00:41:51,228 Puoi dirlo al tuo Ministero Difesa che il tuo esercito sia al sicuro. 425 00:41:51,479 --> 00:41:54,384 Non sono il fulcro delle nostre attività militari. 426 00:42:06,092 --> 00:42:07,203 Storico! 427 00:42:07,624 --> 00:42:10,869 Dai, rilassati. Lo sarebbe è meglio che ve ne andiate tutti. 428 00:42:14,724 --> 00:42:15,811 Generale... 429 00:42:17,240 --> 00:42:19,932 Le Nazioni Unite forniranno la scorta agli autobus 430 00:42:19,986 --> 00:42:22,630 Elaboreremo un piano di evacuazione 431 00:42:29,242 --> 00:42:32,409 Tu disegni il piano e io farò il trasferimento. 432 00:42:32,568 --> 00:42:35,210 ... come uomo... e come generale. 433 00:42:36,027 --> 00:42:38,604 Garantisco la sicurezza di persone innocenti. 434 00:42:40,226 --> 00:42:44,312 Dateci da bere, brindate, e anche un po' di soda. 435 00:43:17,493 --> 00:43:18,818 Dov'è il tuo comandante? 436 00:43:20,302 --> 00:43:21,651 Dov'è il tuo comandante? 437 00:43:22,334 --> 00:43:25,148 È in riunione con il tuo generale. 438 00:43:26,537 --> 00:43:28,965 - Ci sono civili all'interno? - SÌ. 439 00:43:30,667 --> 00:43:33,865 - Quanti? - Circa quattro, cinquemila. 440 00:43:34,667 --> 00:43:37,046 - Soldati? - Niente soldati. 441 00:43:37,896 --> 00:43:39,141 Nessun soldato. 442 00:43:39,982 --> 00:43:42,609 Ha detto che non c'erano soldati, figlio di puttana! 443 00:43:43,442 --> 00:43:46,728 - Voglio dentro. - Il nostro comandante non è qui. 444 00:43:46,775 --> 00:43:49,904 Ma sono qui! Voglio lì! 445 00:43:53,180 --> 00:43:55,072 - Va bene? - Aspettare. Aspettare. 446 00:44:01,336 --> 00:44:03,002 Ehi, guardala. 447 00:44:09,093 --> 00:44:10,418 Dai! Dai! Dai! 448 00:44:17,357 --> 00:44:18,396 CIAO! 449 00:44:18,714 --> 00:44:24,196 Vogliamo vedere se qualche musulmano i soldati si nascondono all'interno. 450 00:44:25,054 --> 00:44:27,113 Non ci sono soldati. Solo civili. 451 00:44:27,526 --> 00:44:29,216 Nessuno te lo ha chiesto. 452 00:44:29,684 --> 00:44:33,592 Voglio vedere... con i miei occhi. 453 00:44:36,334 --> 00:44:39,666 Signore. Questo è un complesso delle Nazioni Unite. Non puoi entrare come preferisci. 454 00:44:39,738 --> 00:44:42,119 Soprattutto non armato. Sono il capitano. 455 00:44:42,298 --> 00:44:44,841 Datemi il ragazzo responsabile. Non ci fanno entrare. 456 00:44:47,000 --> 00:44:48,365 Parla inglese 457 00:44:53,968 --> 00:44:55,158 Parlare inglese! 458 00:44:56,428 --> 00:44:59,293 Sì, devo parlare inglese, 459 00:44:59,563 --> 00:45:04,587 Lascia che perquisiscano la base, così possono vedere stessi che non ci sono soldati bosniaci 460 00:45:05,921 --> 00:45:10,234 Colonnello, nessun personale militare armato sono ammessi all'interno della zona sicura 461 00:45:10,578 --> 00:45:12,340 Per non parlare della nostra base. 462 00:45:12,919 --> 00:45:15,593 Vogliono solo controllare se ci sono soldati 463 00:45:17,324 --> 00:45:20,506 Se li lasciamo entrare con le armi, la gente andrà nel panico. 464 00:45:22,843 --> 00:45:27,216 - Contenerlo. - Non è permesso. 465 00:45:37,429 --> 00:45:39,362 Ti ordino di lasciarli entrare . 466 00:45:39,984 --> 00:45:41,095 Fine. 467 00:45:45,586 --> 00:45:46,657 Grazie. 468 00:45:53,311 --> 00:45:54,423 Stai calmo! 469 00:45:56,580 --> 00:45:59,786 Sono qui solo per assicurarsi che nessuno sia armato. 470 00:46:00,104 --> 00:46:01,599 Tutto è sotto controllo. 471 00:46:08,099 --> 00:46:11,052 Inferno! Che porcile! 472 00:46:11,996 --> 00:46:15,052 Ci sono uomini qui. Li cercherò adesso. 473 00:46:40,164 --> 00:46:42,564 - Cosa ti è successo alla mano? - Stavo tagliando la legna. 474 00:46:43,109 --> 00:46:44,568 Tagliare la legna? 475 00:46:51,303 --> 00:46:52,982 Dov'è la tua uniforme? 476 00:46:53,610 --> 00:46:55,945 - Siamo civili. - Civili? 477 00:46:56,248 --> 00:47:00,669 Quindi per chi abbiamo combattuto? ultimi cinque anni, figli di prostitute? 478 00:47:00,725 --> 00:47:01,978 Sono tutti civili. 479 00:47:09,736 --> 00:47:11,831 - Ci sono armi? - No, non c'è niente. 480 00:47:11,998 --> 00:47:14,214 - Niente? - Te lo giuro. 481 00:47:16,326 --> 00:47:17,579 Ascoltami. 482 00:47:19,262 --> 00:47:22,244 - C'è qualche arma con qualcuno? - No. 483 00:47:22,515 --> 00:47:25,331 Quindi, se c'è una possibilità 484 00:47:26,212 --> 00:47:27,974 Ne confermo solo uno 485 00:47:28,524 --> 00:47:30,871 Quella sarebbe la tua fine, ok? 486 00:47:31,125 --> 00:47:32,895 - SÌ! - Più forte! 487 00:47:33,030 --> 00:47:34,363 SÌ! 488 00:47:36,276 --> 00:47:37,884 - Ci sono armi? - No. 489 00:47:38,218 --> 00:47:39,662 - E tu? - No. 490 00:47:39,900 --> 00:47:41,265 - E tu? - No, io. 491 00:47:41,369 --> 00:47:45,234 Stai parlando con un soldato serbo 492 00:47:46,663 --> 00:47:47,877 Avvicinati. 493 00:47:51,737 --> 00:47:53,927 - Hai ucciso i serbi? - No. 494 00:47:54,229 --> 00:47:56,515 Perché? Sei un codardo? 495 00:47:56,777 --> 00:47:58,562 Non era nell'esercito. 496 00:47:59,079 --> 00:48:02,753 Guarda questo. Chi ti ha chiesto qualcosa? 497 00:48:19,394 --> 00:48:23,179 Ragazzina! La mia bambina. 498 00:48:23,203 --> 00:48:25,585 - Perché questa bambina piange? - Ha fame. 499 00:48:25,657 --> 00:48:28,828 Affamato? Non hai niente da mangiare qui? 500 00:48:29,091 --> 00:48:30,471 Dopo? 501 00:48:34,408 --> 00:48:38,617 Vuoi che muoiano di fame morte e poi dare la colpa ai serbi? 502 00:48:38,633 --> 00:48:40,022 Figli di puttana! 503 00:48:40,220 --> 00:48:41,299 - Oh, sì! 504 00:48:41,411 --> 00:48:43,426 Porta il pane per tutti. 505 00:48:46,784 --> 00:48:50,632 Ho controllato il posto. Non ci sono soldati qui 506 00:48:52,132 --> 00:48:53,291 Hai finito? 507 00:48:54,930 --> 00:48:57,858 Lascia tutto. Prendi solo l'essenziale 508 00:48:58,510 --> 00:49:01,703 Solo l'essenziale, mi senti? Andiamo. 509 00:49:11,031 --> 00:49:12,356 Qui! 510 00:50:00,692 --> 00:50:04,745 Avremmo dovuto fuggire nella giungla. Le persone intelligenti se ne sono già andate. 511 00:50:05,605 --> 00:50:08,715 Cadranno direttamente dentro nelle mani dei cetnici. 512 00:50:09,033 --> 00:50:11,675 Morirò se resto qui. Devo scappare 513 00:50:11,890 --> 00:50:15,470 - Possiamo prendere le armi dei soldati dell'ONU - Cosa stai dicendo? 514 00:50:15,653 --> 00:50:17,532 Non pensarci nemmeno 515 00:50:17,557 --> 00:50:19,930 Vieni qui, andiamo. 516 00:50:20,288 --> 00:50:22,009 Andiamo, adesso. 517 00:50:22,626 --> 00:50:24,084 Proprio adesso! 518 00:50:28,355 --> 00:50:30,315 Il personale è ammesso solo qui. Non possono essere qui. 519 00:50:30,340 --> 00:50:32,466 I soldati serbi sono all'interno della base. 520 00:50:34,578 --> 00:50:36,808 - Che cosa? - Franken li ha fatti entrare. 521 00:50:37,268 --> 00:50:41,067 Ho bisogno di nasconderli. Mio marito è andato a negoziare con Mladic. 522 00:50:41,275 --> 00:50:44,568 - I civili non possono essere qui. - Solo per un po'. 523 00:50:45,965 --> 00:50:49,467 - Possono restare in quella stanza. - Questo è l'ufficio degli osservatori militari. 524 00:50:49,492 --> 00:50:53,317 - Non è un posto per civili. - Ma i serbi sono all'interno della base, completamente armati. 525 00:50:53,671 --> 00:50:56,660 Non sapranno che sono qui. Non saranno d'intralcio a nessuno. 526 00:50:58,065 --> 00:50:59,541 Per favore, Pietro. 527 00:51:04,212 --> 00:51:05,537 Solo per un po', ok? 528 00:51:05,562 --> 00:51:06,569 Sì - Va bene. 529 00:51:06,594 --> 00:51:07,625 Grazie. 530 00:51:09,117 --> 00:51:10,727 Va bene. Siediti 531 00:51:11,640 --> 00:51:13,085 Ecco. Siediti 532 00:51:15,389 --> 00:51:17,103 Sejo, siediti qui. 533 00:51:23,182 --> 00:51:26,182 - Aspetta qui. Tornerò presto. - Devo uscire di qui. 534 00:51:26,745 --> 00:51:29,849 Di cosa stai parlando, Hamdija? Siamo al sicuro qui. 535 00:51:30,850 --> 00:51:33,016 Cosa c'è che non va? Siamo al sicuro. 536 00:51:33,088 --> 00:51:36,079 No, non lo siamo. Loro ci ucciderà. Non è vero. 537 00:51:36,151 --> 00:51:39,040 - Ci uccideranno. - Calma, altrimenti ci cacciano. 538 00:51:39,104 --> 00:51:40,253 Ci uccideranno tutti. 539 00:51:40,278 --> 00:51:41,865 Ci uccideranno tutti 540 00:51:41,929 --> 00:51:44,643 Ci tratti come degli sciocchi. E' sempre stato così 541 00:51:44,675 --> 00:51:47,018 - Smettila. - Non darci mai il diritto di dire. 542 00:51:47,166 --> 00:51:49,491 - Hai mandato mio padre a Mladic! - Smettila! 543 00:51:56,072 --> 00:51:57,150 Aida? 544 00:52:02,531 --> 00:52:04,731 - Hai bisogno di qualcosa? - Sì. 545 00:52:12,797 --> 00:52:14,011 Prendi questo. 546 00:52:17,313 --> 00:52:18,591 Hamdija. 547 00:52:21,475 --> 00:52:23,208 Andrà tutto bene, figliolo. 548 00:52:25,864 --> 00:52:29,459 Hamdia! «Hamdija, caro. 549 00:52:31,531 --> 00:52:33,118 Prenditi cura di tuo fratello. 550 00:53:25,935 --> 00:53:28,138 Mostraci la retta via. 551 00:53:28,231 --> 00:53:32,116 Way, chi li ha conferiti. 552 00:53:32,157 --> 00:53:35,227 Non è ira, e chi ha perso. 553 00:54:38,307 --> 00:54:39,767 Invita le persone a una riunione. 554 00:54:44,619 --> 00:54:48,580 - Quello che è successo? - I civili saranno portati in un luogo sicuro. 555 00:54:49,127 --> 00:54:51,611 - Non riportarli a Srebrenica? - Possiamo scegliere di restare. 556 00:54:51,713 --> 00:54:55,473 - Rimanere? Non vedi che tutto questo era uno spettacolo? - Revisionare cosa? 557 00:54:55,761 --> 00:54:59,396 Avrebbe potuto ucciderci se avesse voluto, allora perché ci ha incontrato? Perché abbiamo parlato? 558 00:54:59,650 --> 00:55:02,531 Perché ha negoziato con noi? Lo vedi? cosa è stato negoziato? 559 00:55:02,722 --> 00:55:07,822 Lo aveva pianificato molto tempo fa. Noi negoziato la questione della sicurezza delle persone. 560 00:55:10,601 --> 00:55:12,973 Non sopporto questa stupida donna! 561 00:56:09,033 --> 00:56:11,185 Aspettare! Rallentare. 562 00:56:13,598 -.-> 00:56:15,065 Niente panico. 563 00:56:16,650 --> 00:56:19,023 Verrai trasferito a Kladanj. 564 00:56:19,317 --> 00:56:21,745 Le donne e i bambini devono andarsene per primi. 565 00:56:23,452 --> 00:56:26,811 Basta, non farti prendere dal panico lasciate che i bambini piccoli! E le donne vanno per prime. 566 00:56:28,884 --> 00:56:30,977 Non vogliamo che nessun bambino vada perduto. 567 00:56:32,114 --> 00:56:34,532 Non preoccuparti. Nessuno ti farà del male. 568 00:56:35,533 --> 00:56:37,023 Grazie, generale. 569 00:56:38,635 --> 00:56:40,301 - Come ti chiami? - Gelsomino. 570 00:56:40,833 --> 00:56:43,483 Prendere. Questo è per te. Lo metterò qui 571 00:56:43,504 --> 00:56:45,637 Possiamo averne un po'? Per favore. 572 00:57:00,643 --> 00:57:02,293 Lascia in pace la mia mucca! 573 00:57:03,064 --> 00:57:06,079 - È tutta la mia vita! - La mucca è in buone mani! 574 00:57:17,941 --> 00:57:19,719 Velocemente! Velocemente! 575 00:57:20,679 --> 00:57:22,211 Uomini laggiù. 576 00:57:22,894 --> 00:57:26,171 Ma è mia moglie! - Vogliamo interrogarti prima. 577 00:57:26,196 --> 00:57:28,750 - E assicurati di non uccidere i serbi! - Lascialo in pace! 578 00:57:29,593 --> 00:57:31,546 Zolfo! Zolfo! 579 00:57:33,986 --> 00:57:36,541 In silenzio! Non carichiamo le patate. 580 00:57:36,589 --> 00:57:37,660 Stai zitto! 581 00:57:44,359 --> 00:57:46,169 Dai, andiamo. 582 00:57:46,741 --> 00:57:47,955 Più veloce! 583 00:57:53,146 --> 00:57:54,431 Le tue mani in alto. 584 00:57:55,416 --> 00:57:57,026 Dai! Sbrigati 585 00:58:03,511 --> 00:58:04,797 Generale! 586 00:58:05,290 --> 00:58:06,948 Generale Mladic! 587 00:58:07,115 --> 00:58:09,860 L'accordo era che il gli autobus sarebbero scortati da noi. 588 00:58:10,152 --> 00:58:13,430 E che ogni persona possa scegliere. Se volessero andarsene. 589 00:58:13,701 --> 00:58:16,303 Non abbiamo ancora nemmeno elaborato un piano di evacuazione. 590 00:58:23,982 --> 00:58:25,323 Dov'è il piano? 591 00:58:28,157 --> 00:58:30,223 Non abbiamo avuto la possibilità di realizzarne uno. 592 00:58:32,158 --> 00:58:34,689 E' questo il mio problema? 593 00:58:34,936 --> 00:58:38,277 Non li abbiamo ancora nemmeno registrati, dove vanno gli autobus? 594 00:58:40,532 --> 00:58:43,649 Puoi impostare una scorta per tutti gli autobus. 595 00:58:43,967 --> 00:58:45,435 Nessuno te lo impedisce. 596 00:58:45,880 --> 00:58:48,292 Metti alcuni dei tuoi uomini su ciascun bordo. 597 00:58:48,317 --> 00:58:49,872 ... Ma l'accordo era 598 00:59:13,402 --> 00:59:15,291 - Gli uomini vanno lì! - NO! 599 00:59:16,331 --> 00:59:17,529 Mamma! 600 00:59:18,188 --> 00:59:21,530 Lascialo! Porta mio figlio torna da me! 601 00:59:33,035 --> 00:59:36,524 - I soldati hanno visto nove corpi dietro la base. - Che cosa? 602 00:59:36,560 --> 00:59:40,306 Stanno interrogando gli uomini e uccidendo loro, a duecento metri dalla base. 603 00:59:40,338 --> 00:59:43,060 Come lo sapevi? IO Ho sentito qualcuno telefonare a Karremans. 604 00:59:45,719 --> 00:59:46,719 - Karremans è qui? - No. 605 00:59:47,227 --> 00:59:48,893 - Dov'è? - Non lo so. 606 01:00:07,104 --> 01:00:08,837 Colonnello Karremans! 607 01:00:12,543 --> 01:00:13,834 Colonnello Karremans! 608 01:00:13,895 --> 01:00:15,561 Vai a trovare il maggiore Franken! 609 01:00:16,840 --> 01:00:18,705 No, dobbiamo parlarti. 610 01:00:21,046 --> 01:00:23,044 Stanno uccidendo la gente fuori. 611 01:00:25,459 --> 01:00:26,688 Apri la porta! 612 01:00:27,594 --> 01:00:29,260 No... è Franken che è... 613 01:00:29,266 --> 01:00:30,798 Devi fare qualcosa 614 01:00:32,155 --> 01:00:34,083 - Colonnello Karremans! - Lasciami in pace. 615 01:00:35,971 --> 01:00:37,368 Apri la porta! 616 01:00:39,344 --> 01:00:40,415 ... aperto 617 01:00:43,297 --> 01:00:45,630 Qualcuno sa cosa sta succedendo qui? 618 01:00:46,146 --> 01:00:48,638 Hai chiamato l'ONU a New York? 619 01:00:48,726 --> 01:00:51,363 Non rendere la cosa più complicata di quanto non lo sia già. 620 01:00:51,848 --> 01:00:53,633 Sto cercando di fare quello che posso. 621 01:00:53,657 --> 01:00:57,814 Ci avevi promesso che i serbi non sarebbero entrati in città. 622 01:00:57,957 --> 01:01:00,839 - Che ci avresti protetto. - Non ho promesso niente. 623 01:01:01,418 --> 01:01:04,779 - Sto facendo tutto quello che posso. - Srebrenica è zona sicura delle Nazioni Unite. 624 01:01:04,804 --> 01:01:07,279 E la tua missione è proteggere le persone. 625 01:01:11,734 --> 01:01:14,004 Dove li stanno portando? 626 01:01:16,194 --> 01:01:19,575 I miei uomini hanno l'ordine di controllare il situazione degli autobus 627 01:01:20,225 --> 01:01:23,073 Sto facendo tutto ciò che è in mio potere. 628 01:01:23,605 --> 01:01:26,700 Adesso, per favore, vattene. Ho del lavoro da fare. 629 01:01:27,486 --> 01:01:31,613 E vai avanti con il tuo lavoro invece di diffondere voci. 630 01:01:32,188 --> 01:01:34,589. Cosa ha detto? Traduci 631 01:02:13,089 --> 01:02:15,088 Partiremo con gli olandesi. 632 01:02:16,715 --> 01:02:20,010 Tieni d'occhio Hamdija. E' davvero spaventato. 633 01:02:24,084 --> 01:02:26,171 Sono il peggior codardo. 634 01:02:26,322 --> 01:02:27,925 Questa è una sciocchezza. 635 01:02:30,444 --> 01:02:34,263 Sei sopravvissuto in tre anni e mezzo della guerra, e sopravvivrai anche a questa 636 01:02:35,279 --> 01:02:37,041 Teniamoci stretti l'uno all'altro 637 01:03:54,886 --> 01:03:57,996 Voi ragazze musulmane prostitute! 638 01:03:59,834 --> 01:04:01,040 Puttane! 639 01:04:16,317 --> 01:04:19,356 Tu, insegnante, vieni qui un momento. 640 01:04:20,794 --> 01:04:24,994 - Non preoccuparti. Non ti faremo del male. - No grazie. Sto bene qui - 641 01:04:25,374 --> 01:04:28,032 - Il mio insegnante al liceo. - SÌ. 642 01:04:28,510 --> 01:04:30,018 Sii gentile. 643 01:04:31,017 --> 01:04:32,368 Dov'è Hamdija? 644 01:04:33,318 --> 01:04:35,802 Non è qui, è andato nella giungla 645 01:04:37,350 --> 01:04:40,571 - Come sta tua madre, Billy? - Bene, bene. 646 01:04:41,008 --> 01:04:43,743 - Salutala da parte mia. - Lo farò, insegnante. 647 01:04:44,039 --> 01:04:47,163 Mandate i miei saluti ai vostri figli, soprattutto la piccola Hamdija. 648 01:04:51,286 --> 01:04:53,278 Ci vediamo più tardi, alligatore. 649 01:04:55,674 --> 01:04:57,063 Attenzione per favore! 650 01:04:57,524 --> 01:05:01,775 L'evacuazione dei civili all'esterno la base è completa. 651 01:05:02,530 --> 01:05:04,371 Sono stati portati a Kladanj. 652 01:05:05,284 --> 01:05:08,633 Che è sotto il controllo di l'esercito bosniaco. Sono sicuri. 653 01:05:09,396 --> 01:05:10,967 Adesso tocca a te. 654 01:05:11,181 --> 01:05:15,118 Puoi iniziare ad andartene gruppi di cinque a salire sugli autobus. 655 01:05:30,071 --> 01:05:33,880 Di chi è l'ordine? Perché non torniamo a casa a Srebrenica? 656 01:05:39,215 --> 01:05:41,914 Inizia a lasciare la base in modo ordinato! 657 01:05:41,986 --> 01:05:45,815 - In gruppi di cinque. - Questo non è sicuro. Chi verrà con noi? 658 01:05:45,898 --> 01:05:47,850 Diglielo. In gruppi di cinque. 659 01:05:49,001 --> 01:05:52,323 Aida, traduci. Traduci tutto quello che ho detto. 660 01:05:55,165 --> 01:05:56,403 Traduci 661 01:06:00,674 --> 01:06:03,864 L'evacuazione dei profughi è stata completata. 662 01:06:05,262 --> 01:06:07,277 Ora tocca a te. 663 01:06:08,267 --> 01:06:11,909 Puoi iniziare ad andartene la base in gruppi di cinque. 664 01:06:12,593 --> 01:06:15,060 Alhamdulillah, è finita. 665 01:07:13,137 --> 01:07:14,271 Hamdija? 666 01:07:15,900 --> 01:07:17,224 Hamdija? 667 01:07:18,131 --> 01:07:20,091 - Che cosa? - Cosa c'è che non va? - 668 01:07:20,289 --> 01:07:21,313 No. 669 01:07:21,512 --> 01:07:23,003 - La mia testa. - La tua testa? 670 01:07:24,805 --> 01:07:27,339 Ti avvantaggerebbe se ti colpissi? 671 01:07:28,885 --> 01:07:31,916 Rimuovere tutti gli oggetti appuntiti dalle tasche e dalle borse. 672 01:07:34,723 --> 01:07:36,421 Gettateli in questi contenitori. 673 01:07:40,302 --> 01:07:42,596 Non sei autorizzato in nessun caso 674 01:07:42,667 --> 01:07:45,730 essere in possesso di oggetti taglienti. 675 01:07:50,186 --> 01:07:51,511 Qualunque cosa tagliente, 676 01:07:51,583 --> 01:07:53,805 Forbici, matite, penne. 677 01:08:12,878 --> 01:08:16,852 - Cosa fai? - Forse hanno qualcosa contro qualcuno nelle foto. 678 01:08:20,222 --> 01:08:23,730 - Papà deve liberarsi del suo taccuino? - Dove si trova? 679 01:08:25,024 --> 01:08:26,992 - Dovrebbe essere distrutto anche quello? - Dammelo. 680 01:08:29,826 --> 01:08:32,022 Contiene un riepilogo di ogni giorno di guerra. 681 01:08:32,047 --> 01:08:35,642 - Tre anni e mezzo di vita! -Nihad! 682 01:08:59,921 --> 01:09:01,001 Aida? 683 01:09:01,287 --> 01:09:03,469 - Che cosa? - Qual è il tuo numero identificativo? - 684 01:09:03,501 --> 01:09:06,779 - Non ti sento - Qual è il numero della tua tessera ONU? 685 01:09:07,255 --> 01:09:08,826 421, perché? 686 01:09:10,420 --> 01:09:12,457 - Cosa fai? - La lista. 687 01:09:13,624 --> 01:09:17,084 Non sono in grado di leggere i nostri nomi, quindi mi hanno semplicemente chiesto di scriverlo. 688 01:09:17,292 --> 01:09:18,745 I nomi di chi? 689 01:09:19,150 --> 01:09:21,848 Coloro che lasceranno il base nel convoglio olandese. 690 01:09:21,889 --> 01:09:23,928 - Sei sulla lista - E la mia famiglia? 691 01:09:24,421 --> 01:09:27,599 No, cosa intendi? - Aggiungili ad esso - 692 01:09:28,639 --> 01:09:30,503 - Andiamo. - Chiedilo prima a lui. 693 01:09:31,491 --> 01:09:35,733 - Peter, per favore aggiungi la mia famiglia alla lista - Solo dipendenti delle Nazioni Unite. 694 01:09:36,405 --> 01:09:40,489 I serbi non sanno chi lavora con l'ONU. Vogliono vedere le carte d'identità. 695 01:09:40,664 --> 01:09:43,108 Faremo quelle carte. Non ho la macchina qui. 696 01:09:43,148 --> 01:09:44,838 - Chi lo fa? - Non lo so. 697 01:09:44,910 --> 01:09:47,672 Penso che sia Ekbers a fare l'orlo. 698 01:09:47,760 --> 01:09:49,061 -Ekbers. - SÌ. 699 01:09:56,290 --> 01:09:58,917 Hamdija, Sejo e Nihad. 700 01:10:15,189 --> 01:10:18,316 - Ekbers è qui? - No. Lì a sinistra - 701 01:10:22,910 --> 01:10:24,077 - Ekber? - SÌ? - 702 01:10:24,102 --> 01:10:25,491 Dov'è la macchina? 703 01:10:25,649 --> 01:10:27,760 - Quale macchina? - Per fare carte d'identità. 704 01:10:28,332 --> 01:10:30,976 - E' questa la macchina? - No. E' quello. 705 01:10:32,340 --> 01:10:33,681 E' rotto. 706 01:10:39,747 --> 01:10:41,310 Te l'avevo detto che era rotto. 707 01:10:49,579 --> 01:10:52,118 Ascoltare! Li ha cancellati dalla lista. 708 01:10:53,675 --> 01:10:54,833 Aspetto. 709 01:10:56,222 --> 01:10:57,780 Non potevo fare nulla. 710 01:11:03,692 --> 01:11:04,794 Aida! 711 01:11:06,254 --> 01:11:07,350 Non puoi entrare. E' urgente. 712 01:11:07,384 --> 01:11:08,899 - C'è un incontro! - È urgente! 713 01:11:10,122 --> 01:11:14,454 - Perché hai tolto la mia famiglia dalla lista? - Non puoi irrompere e interrompere la riunione. 714 01:11:14,479 --> 01:11:16,995 - Fuori! - Per favore, metti la mia famiglia nella lista. 715 01:11:17,088 --> 01:11:19,334 Abbiamo a che fare con la vita di migliaia di persone in questo momento. 716 01:11:19,398 --> 01:11:23,588 Se aggiungo i loro nomi, metterò a rischio la situazione la sicurezza di tutti coloro che hanno la carta d’identità dell’ONU. 717 01:11:25,366 --> 01:11:27,855 Vuoi che metta a rischio la vita di altre persone? 718 01:11:35,568 --> 01:11:38,266 Franken, ti prego. Non mandarli là fuori. 719 01:11:38,631 --> 01:11:40,552 Ecco, puoi togliere il mio nome. 720 01:11:41,068 --> 01:11:44,210 Aida, mi assicurerò che tu i figli partiranno sani e salvi da qui. 721 01:11:45,222 --> 01:11:47,634 Ora, per favore, continuiamo con il nostro lavoro. 722 01:11:48,706 --> 01:11:51,348 - Li inserirai nella lista? - Farò del mio meglio. 723 01:13:01,489 --> 01:13:03,709 Spingeteli dentro! Andiamo. 724 01:13:07,341 --> 01:13:08,380 Dai! 725 01:13:41,251 --> 01:13:44,687 Tutto il personale non autorizzato deve ora lasciare la base ONU. 726 01:13:44,981 --> 01:13:46,409 Siamo sulla lista. 727 01:13:47,147 --> 01:13:49,399 - Quali nomi? - Silmanajic. Sejo e Hamdija. 728 01:13:49,424 --> 01:13:51,423 E ??Nihad?� e ??Aida ??Silmanajic 729 01:13:51,448 --> 01:13:53,058 Silmanajic. 730 01:13:58,223 --> 01:14:00,485 Solo il tuo nome è sulla lista, quindi devono andarsene. 731 01:14:00,580 --> 01:14:03,238 Nn no no. Per favore controlla di nuovo. 732 01:14:04,692 --> 01:14:05,692 Sì. 733 01:14:05,897 --> 01:14:08,214 Mi dispiace, dobbiamo svuotare la base 734 01:14:08,239 --> 01:14:10,627 - E' un ordine. - Non se ne andranno. 735 01:14:14,554 --> 01:14:15,554 Che cosa..? 736 01:14:15,776 --> 01:14:17,863 - Per favore, non farmi usare la forza. - Usalo! 737 01:14:17,975 --> 01:14:21,087 Che differenza fa se i serbi ci uccidono o lo fai tu? 738 01:14:21,683 --> 01:14:25,086 - Franken mi ha detto che sarebbero stati sulla lista! - Ok, ma non sono sulla lista! 739 01:14:25,507 --> 01:14:28,523 - Allora l'elenco è sbagliato. - Franken mi ha dato questa lista. 740 01:14:28,638 --> 01:14:30,293 Ero solo con lui. 741 01:14:31,776 --> 01:14:35,894 La tua lista non è aggiornata. . Resteremo. Chiedi al maggiore Franken. 742 01:14:35,950 --> 01:14:39,362 - Non sono in questa lista. - Non hai sentito cosa ho detto? - 743 01:14:39,371 --> 01:14:41,029 -Va bene, tu! - Smettila! De Haan, aiutami. 744 01:14:42,461 --> 01:14:43,732 Siamo sulla lista! 745 01:14:43,954 --> 01:14:45,906 Bene, dai un'occhiata di nuovo! Siamo sulla lista! 746 01:14:46,367 --> 01:14:48,144 Siamo sulla lista! 747 01:14:54,203 --> 01:14:55,695 Resta qui. Non si muova. 748 01:15:01,832 --> 01:15:04,269 - Vicinato! - Ehi, Mitar. 749 01:15:04,626 --> 01:15:07,189 Tesoro, stai andando da quella direzione. Vieni con me 750 01:15:07,214 --> 01:15:09,692 - Dove andrà? - Ti seguirà direttamente. 751 01:15:09,788 --> 01:15:13,184 - Ti scongiuro! Per favore, non prenderlo! - Lasciami in pace! 752 01:15:13,819 --> 01:15:16,563 - Andiamo! Mitar, per favore! - Non farlo! 753 01:15:34,385 --> 01:15:35,496 Besim! 754 01:15:36,163 --> 01:15:37,234 Besim! 755 01:15:37,314 --> 01:15:40,170 Besim, puoi portare i miei figli fuori dalla base? 756 01:15:41,139 --> 01:15:44,066 - Per favore! - Li uccideranno se li trovano. 757 01:15:44,575 --> 01:15:46,130 E uccideranno anche me. 758 01:15:47,011 --> 01:15:49,212. Prova a nasconderli in uno di questi camion 759 01:16:02,917 --> 01:16:04,193 Mi dispiace. 760 01:16:06,328 --> 01:16:08,550 Possono nascondersi sotto le scatole. 761 01:16:09,440 --> 01:16:12,629 E se i serbi li trovano, almeno ci abbiamo provato. 762 01:16:14,836 --> 01:16:18,969 Non c'è spazio per quello siamo proprio al completo, sai? 763 01:16:27,425 --> 01:16:30,401 Medico! Ho bisogno che tu porti i miei figli con te. 764 01:16:30,473 --> 01:16:32,552 - Che cosa? - Ho bisogno che porti i miei figli con te. 765 01:16:32,616 --> 01:16:34,488 Potrei sparargli ai piedi. 766 01:16:35,912 --> 01:16:38,141 Sono partiti tre camion di feriti. 767 01:16:38,261 --> 01:16:40,101 Nessuno è arrivato all'ospedale. 768 01:16:40,126 --> 01:16:42,562 Ho una brutta sensazione a riguardo. 769 01:16:52,724 --> 01:16:54,303 Li hanno appena presi. 770 01:17:08,149 --> 01:17:09,616 Vieni qui. 771 01:17:11,545 --> 01:17:13,934 Li porto a trovare Karremans. 772 01:17:15,553 --> 01:17:17,823 Aida, per favore, portalo con te. 773 01:17:18,228 --> 01:17:19,299 Ti scongiuro! 774 01:17:25,793 --> 01:17:26,864 Qui! 775 01:17:29,478 --> 01:17:32,545 - Dai! Laggiù. - Possono vederci qui. 776 01:17:49,339 --> 01:17:51,362 Tornerò da te 777 01:17:52,529 --> 01:17:53,798 Entra. 778 01:17:56,433 --> 01:17:59,639 Uomini a sinistra, donne a destra! 779 01:18:01,687 --> 01:18:02,766 Dai! Dai! 780 01:18:05,623 --> 01:18:06,972 Dammi questo. 781 01:18:10,068 --> 01:18:11,750 Sbrigati, gente. 782 01:18:18,962 --> 01:18:21,502 Ehi, ehi! Quello è un uomo! 783 01:18:22,236 --> 01:18:23,378 NO! NO! 784 01:18:23,426 --> 01:18:25,693 No, per favore. Non farlo prendilo, è solo un ragazzino. 785 01:18:26,529 --> 01:18:28,378 Che diavolo stai facendo? 786 01:18:28,775 --> 01:18:31,395 Chi ti ha ordinato di farlo? 787 01:18:32,149 --> 01:18:36,881 Stesso! Riporta mio figlio a casa io! Dove lo stai portando? 788 01:18:51,384 --> 01:18:53,947 Questa è una stazione televisiva indipendente di Belgrado. 789 01:18:54,050 --> 01:18:55,962 Puoi dirci cosa sta succedendo? 790 01:18:56,820 --> 01:19:00,295 Sai cosa sta succedendo. Tu sapere molto bene cosa sta succedendo. 791 01:19:06,639 --> 01:19:07,924 Buonasera! 792 01:19:08,599 --> 01:19:10,583 - Come stai? - Bene. 793 01:19:12,155 --> 01:19:15,119 Com'è il tuo viaggio? Bene. 794 01:19:18,103 --> 01:19:19,405 Buonasera! 795 01:19:20,410 --> 01:19:22,076 Ti senti caldo? 796 01:19:25,307 --> 01:19:26,807 Sai chi sono? 797 01:19:27,085 --> 01:19:29,147 - Sono il generale Mladic. - Stai zitto, tu! 798 01:19:29,814 --> 01:19:31,798 Sbarazzati della sigaretta. 799 01:19:32,473 --> 01:19:35,212 Hai sentito parlare di me e ora puoi vedermi. 800 01:19:36,316 --> 01:19:38,723 Hai sentito racconti su di me, ma non sono vere. 801 01:19:38,827 --> 01:19:39,938 Fabbricazioni. 802 01:19:40,613 --> 01:19:42,152 Sono qui per proteggerti. 803 01:19:43,025 --> 01:19:44,533 Scatta le loro foto, non io. 804 01:19:46,375 --> 01:19:49,073 Verrai trasportato sano e salvo a Kladanj! 805 01:19:49,802 --> 01:19:52,476 Ti garantisco la vita e perdono tutto. 806 01:19:53,157 --> 01:19:55,559 Lo spero, ma buon viaggio. - Grazie. 807 01:19:56,493 --> 01:19:58,691. Mi scuso per essere arrivato a questo punto 808 01:19:59,295 --> 01:20:02,874 Ma devi incolpare qualcuno... le persone tra voi, non io. 809 01:20:03,690 --> 01:20:07,325 Buona fortuna, e non litighiamo più 810 01:20:08,818 --> 01:20:11,619 Buona fortuna bambini! Vivi la tua vita in pace. 811 01:20:19,058 --> 01:20:20,947 Lascia in pace mio figlio! 812 01:20:27,184 --> 01:20:28,683 Lasciami andare. 813 01:20:39,139 --> 01:20:40,218 Aida! 814 01:20:41,758 --> 01:20:42,940 Mamma! 815 01:20:45,075 --> 01:20:46,590 Cosa fai? 816 01:20:47,066 --> 01:20:48,725 Lascia in pace i miei figli. 817 01:20:49,051 --> 01:20:50,828 Lascia in pace i miei figli. 818 01:20:50,900 --> 01:20:52,844 -Aida! - Lascia in pace i miei figli! 819 01:20:52,952 --> 01:20:55,532 - Calmati! Relax! - Lascia in pace i miei figli! 820 01:20:55,731 --> 01:20:57,215 Calmati! Calmati! 821 01:20:57,937 --> 01:21:00,489 Aida, dì a tuo marito che può restare. 822 01:21:00,711 --> 01:21:03,592 - Possono restare? - No. Tuo marito. 823 01:21:04,790 --> 01:21:08,108 L'ho inserito come funzionario rappresentante dei fuggitivi. 824 01:21:08,624 --> 01:21:11,338 - Stava lavorando alle negoziazioni. - E i nostri figli? 825 01:21:12,275 --> 01:21:13,715 Non è possibile. 826 01:21:15,725 --> 01:21:17,335 Perchè non è possibile? 827 01:21:18,733 --> 01:21:19,844 Perché? 828 01:21:20,208 --> 01:21:21,941 Qui ci atteniamo alle regole. 829 01:21:22,430 --> 01:21:24,857 Quindi è una sua scelta. Può restare o andarsene 830 01:21:29,475 --> 01:21:31,792 Per favore, prendi i nostri figli invece di me. 831 01:21:34,007 --> 01:21:37,063 Qui mi sono spiegato abbastanza chiaramente. Non sono sulla lista. 832 01:21:37,453 --> 01:21:38,508 Ti scongiuro. 833 01:21:40,109 --> 01:21:42,339 Metti almeno uno di noi nella lista. 834 01:21:47,858 --> 01:21:50,555 Ti scongiuro. Inseriscine almeno uno nell'elenco. 835 01:21:51,096 --> 01:21:52,167 Ti scongiuro. 836 01:21:53,310 --> 01:21:55,734 Almeno inseriscine uno nella lista. 837 01:21:57,330 --> 01:21:58,377 Per favore. 838 01:21:58,576 --> 01:22:00,925 Mi stai chiedendo di fare l'impossibile. 839 01:22:01,744 --> 01:22:04,577 - Li portano a Kladanj, Aida. -Franken. 840 01:22:04,641 --> 01:22:08,907 - Saranno perfettamente al sicuro. - Franken, per favore non mandare via i miei figli. 841 01:22:09,589 --> 01:22:12,819 Franken, ti prego! Franken, ti prego. 842 01:22:12,939 --> 01:22:16,144 - Lasciali restare. - Questo è tutto quello che posso fare. 843 01:22:16,208 --> 01:22:18,572 - Lasciali restare, Franken. Ti scongiuro. -... tutto quello che posso fare - 844 01:22:18,597 --> 01:22:21,652 - Per favore, Franken, lasciali restare! - Smettila di implorare! 845 01:22:22,518 --> 01:22:23,700 Franken! 846 01:22:25,252 --> 01:22:28,506 - Vengo con te! - Puoi e devi restare. 847 01:22:28,569 --> 01:22:31,030 Non preoccuparti. Sarò con loro. 848 01:22:31,054 --> 01:22:33,940 - Verrò con te! - Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 849 01:22:35,988 --> 01:22:38,123 - Andrà tutto bene. - Verrò con te! 850 01:22:38,377 --> 01:22:39,964 andrò con loro 851 01:22:41,044 --> 01:22:42,083 Resta qui! 852 01:22:42,262 --> 01:22:43,898 - Non andare lì! - Lasciami in pace! 853 01:22:43,930 --> 01:22:45,130 Non andare lì 854 01:22:45,708 --> 01:22:48,033 Non farlo! Sono i miei figli! 855 01:22:48,368 --> 01:22:50,478 Maestro, non può andare lì. 856 01:22:50,701 --> 01:22:53,819 Torna alla base o altro ti hanno messo su un altro autobus. 857 01:22:54,391 --> 01:22:56,128 Lasciali soli. 858 01:22:56,962 --> 01:22:58,223 .Ci vediamo! 859 01:22:59,894 --> 01:23:00,973 Hamdija! 860 01:23:01,235 --> 01:23:03,368 -.Dove li porteranno? - Non lo so. 861 01:23:04,651 --> 01:23:05,817 Non. 862 01:23:08,071 --> 01:23:09,261 Non. 863 01:23:09,968 --> 01:23:11,269 Non. 864 01:23:42,428 --> 01:23:44,658 Inserisci qui i tuoi documenti personali! 865 01:23:44,944 --> 01:23:46,563 Le tue mani sono sopra le tue teste! 866 01:24:05,011 --> 01:24:07,242 Ora vedrai il vero film 867 01:24:10,600 --> 01:24:11,869 Cosa stai fissando? 868 01:24:13,724 --> 01:24:16,502 Il vero film sta per iniziare 869 01:24:18,200 --> 01:24:19,248 Andiamo! 870 01:24:19,796 --> 01:24:20,859 Dai! 871 01:28:10,033 --> 01:28:12,327 - SÌ? - Buonasera. 872 01:28:14,936 --> 01:28:17,197 Mi chiamo Aida Selmanagic. 873 01:28:21,118 --> 01:28:22,277 Andare avanti. 874 01:28:30,305 --> 01:28:32,084 Non devi toglierti le scarpe. 875 01:28:39,669 --> 01:28:40,871 Entra. 876 01:28:45,257 --> 01:28:46,732 Vuoi un caffè? 877 01:29:19,909 --> 01:29:21,552 Per favore. 878 01:29:22,782 --> 01:29:26,434 Ho appena preparato delle torte per i bambini. Se ti piacciono alcuni. 879 01:29:48,457 --> 01:29:52,115 ...assaggia la torta...è ancora un po' caldo, però 880 01:29:52,329 --> 01:29:55,829 Hai per caso trovato qualche nostra foto? 881 01:29:56,504 --> 01:29:57,511 È successo. 882 01:29:58,250 --> 01:30:00,583 E l'ho tenuto. E' sotto il divano 883 01:30:28,627 --> 01:30:30,055 Questi sono i tuoi beni 884 01:30:30,603 --> 01:30:32,063 ...o quello che ne resta. 885 01:30:33,501 --> 01:30:34,842 Grazie. 886 01:30:44,061 --> 01:30:46,965 Nessuno mi chiede di questo appartamento da anni. 887 01:30:47,910 --> 01:30:50,441 Quindi abbiamo pensato che i proprietari fossero morti. 888 01:31:01,298 --> 01:31:04,448 Ci hanno detto che saresti venuto tornare a insegnare a scuola? 889 01:31:06,861 --> 01:31:10,121 - SÌ. - Nostro figlio frequenta la prima elementare. 890 01:31:11,543 --> 01:31:12,629 Nicola! 891 01:31:13,011 --> 01:31:14,300 Nicola! 892 01:31:16,444 --> 01:31:18,872 Venire. Salutami, figliolo. 893 01:31:18,912 --> 01:31:20,070 CIAO! 894 01:31:32,233 --> 01:31:35,407 Non sono riuscito a trovare i corpi dei miei due figli. 895 01:31:35,582 --> 01:31:36,946 Né mio marito. 896 01:31:39,098 --> 01:31:41,856 Nessuno ci dice dove sono sepolti. 897 01:31:58,569 --> 01:32:01,671 Per favore, allontanati da qui il prima possibile. 898 01:32:04,181 --> 01:32:08,101 - Non sono sicuro che sia una buona idea - Non va bene per te, vuoi dire? - 899 01:32:09,395 --> 01:32:12,590 - Il quartiere è insicuro. - Non ho più niente da perdere. 900 01:32:26,772 --> 01:32:29,192 Buona giornata. 901 01:32:45,079 --> 01:32:49,825 Venire. Prendi questo chi è mi aspetti alla porta? 902 01:35:37,231 --> 01:35:38,540 ...marrone 903 01:36:06,588 --> 01:36:07,835 Mamma!